SIREN: New Translation
 

　ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパンは、2008年7月24日発売予定のPS3用ソフト「SIREN:New Translation」の無料体験版を、本日4月25日より配信開始した。

　2007年8月3日
　日本の山間部奥深くを取材に訪れていた米国のテレビクルー
　4名が消息を絶った

　安否不明――

　「恐怖」は人間の本能に訴える、最も原始的な感情である。それは誰もがもっている人間の基本感情であり、それゆえに、誰も逃れることはできない。
　それでは、日本人である我々にしか描けない恐怖とは何か？
　我々がもっとも「おそろしい」と感じる表現はいったいどんなものか？
　「SIREN」シリーズはこれまでその答えを極限まで追い求め、結果、その解は――シリーズで描かれた恐怖は、全世界を魅了してきた。
　日本人なら誰もが馴染みのある日本の村。どこかに居そうな登場人物達。
　そこで起きる、戦慄の事件。村を支配する恐怖のルール。
　少しずつ、でも確実に侵食され変貌を遂げた日常……
　「SIREN:New Translation」は、そんな“日本の”恐怖を、異文化からの視線を通して表現してみたいという制作動機から誕生している。
　大きな枠組みでの舞台設定などを共通のものとしつつも、続編でもなく、リメイクでもなく、まったく新しいストーリーテリング、演出、次世代の映像表現を駆使し、また何よりハリウッド的欧米人の視点を通した「日本的恐怖」を描くことで「SIREN」は再構築され、大きく変貌を遂げた作品――新訳「SIREN」が生まれた。
　日本で生まれ、ワールドワイドエンタテインメントとして再発信される新たな恐怖を、ぜひ体験しよう。

恐怖を超える恐怖への進化

空間表現
　最も重要な恐怖の舞台装置は、空間そのもの。
　臨場感のある「闇」はそれだけで人間の恐怖心を煽り立て、人は「闇」の中に焦燥感や不安感を投影し、自らの「心の闇」までも呼び起こす。
　PS3のマシンパワーを得ることで、「SIREN:New Translation」では精細な影を絡めた光と闇の表現が可能になり、山から降る霧や霞、揺れる視界、風に合わせて蠢く木々、ほの暗く揺れる水面･･･といった、環境表現の進化が実現した。
　陰鬱に湿った日本土着の世界観の、本能的な恐怖を掻き立てる舞台がアナタを待っている。

屍人
　舞台に一層の華（？）を添えるのが、シリーズを象徴するキャラクター「屍人（しびと）」。
　人でなくなった彼らがまるで人間のように共同生活を営む有り様は、それだけで本能的な恐怖と嫌悪を呼び起こす。
　加えて本作では、その風貌や行動に更なる怪奇的表現が施され、死から解放された屍人にしか持ち得ない凍りついた生命感が表現されている。
　また、これまで登場しなかった型の屍人も登場することになる。

新・視界ジャック
　「SIREN」シリーズのゲーム部分の根幹をなす「視界ジャック」は、「誰かに見られている」という焦燥と不安を掻き立てる恐怖装置でもある。
　本作ではより直感的で、より臨場感に溢れたシステムへと大幅な進化を遂げている。この村ではいつだって、いくつもの眼が…アナタを捉えている。
　詳細は、次報に期待してほしい。

恐怖によって紡がれる12のエピソード
様々な登場人物達が織り成すサバイバル群像劇

　本作には米国ケーブルテレビのクルーや、同行した文化人類学者、村を訪ねた交換留学生の少年など日本人とは異なった背景を持つ人間が複数登場する。
　また、舞台となる「羽生蛇村」では様々な境遇の人物（日本人）が登場する。
　それぞれがそれぞれの背景を持ち、それぞれの物語が（プレイすることで）紐解かれるとき、やがてこの村の謎が徐々に解き明かされていく。
　オリジナルのザッピング形式に変わり、本作では近年になって幅広く浸透した海外テレビドラマなど、他メディアの持つ幅広いエンタテインメント性を取り入れた意欲的なストーリーテリングに挑戦している。
　まるで連続ドラマのように紡がれる12のエピソードがプレイヤーをどんどん物語に引き込み、複雑に絡み合う登場人物達の物語がプレイヤーを無限の思考へと誘っていく。

「SIREN:New Translation」体験版を配信開始

　本日4月25日より、PLAYSTATION Networkにて「SIREN:New Translation」の体験版を配信開始。
　体験版の内容は、ゲーム序盤の、屍人に支配されつつある鉱山での脱出劇のシナリオとなる。
　テレビクルーに同行していた民俗学者「サム・モンロー」が主人公となって、基本操作や戦闘のチュートリアルの後、今作でよりアグレッシブになった、屍人との戦いが中心に据えられたシナリオだ。
　孤独と恐怖の真っ只中に叩き落された「サム・モンロー」が脱出へ向け死に物狂いで足掻く中、意外な人物との出会いが…？

　体験版は、「PLAYSTATION Store」にアクセスすることでダウンロードできる。この恐怖はぜひ一度体験してほしい。
※別途オンライン環境が必要になります。
※必要HDD容量：550MB

　恐怖の片鱗が見える、スクリーンショットのすべては、こちら

【SIREN:New Translation】
発売日：2008年7月24日（木）発売予定
価格：未定
ジャンル：ホラーアドベンチャー
プラットフォーム：PS3
対応周辺機器：DUAL SHOCK3
CERO：D（17才以上対象）

「SIREN:New Translation」公式サイト
　http://www.jp.playstation.com/scej/title/siren_nt/

（C） Sony Computer Entertainment Inc.